×

Loading...
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批,好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询,Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批,好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询,Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。

@BC

这很不好比. 红楼太中国化, 翻译了就没意思了. 因为中国语言的特点之一, 就在于其诗词歌赋的韵律优美和情趣, 这无法用其他语言表达.

所以其世界地位不好说. 红学是一太中国化的学说, 世界上是没有第二家的. 就是SHAKESPEAR的身世研究, 对比起曹雪芹来, 也是太小菜了. 这也是我们自古没有言论自由的特色, 出了一名作家, 却对其作品左砍右删, 支离破碎, 扑朔迷离. 等历史沉淀下来了, 一团迷雾, 却养活了一大帮人来研究, 以其弘扬民族文化. 哈哈, 比较有特色.
如果单纯从小说角度来说, 红不是怎么样的. 中国特色的小说, 不是现代意义上的小说. 和西方的叫小说的东西不太是一个范畴.
我高中到大学, 还认为红是一顶峰, 等看了比较多之后, 就觉得小说还是外国的好. 中国的小说到现在, 还是一般. 没什么可比的. 无论是语言和思想深度, 中文的小说没有什么牛的. 没有言论自由的地方, 其艺术就是那么回事, 没意思, 不好看, 不好玩.
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下拾英 / 乐韵书香 / 请问《红楼梦》在世界文学里是一什么地位?是一奇葩还是一般葩?或者简单量化地说,战争与和平=1,则 红楼梦=?
    • 你这样的问题,好像是一觉回到20年前。。。
      菠菜没事吧?:)
      • 这是萦绕兄弟心头数十年不得其解的一个心结。。。。。
    • 这很不好比. 红楼太中国化, 翻译了就没意思了. 因为中国语言的特点之一, 就在于其诗词歌赋的韵律优美和情趣, 这无法用其他语言表达.
      所以其世界地位不好说. 红学是一太中国化的学说, 世界上是没有第二家的. 就是SHAKESPEAR的身世研究, 对比起曹雪芹来, 也是太小菜了. 这也是我们自古没有言论自由的特色, 出了一名作家, 却对其作品左砍右删, 支离破碎, 扑朔迷离. 等历史沉淀下来了, 一团迷雾, 却养活了一大帮人来研究, 以其弘扬民族文化. 哈哈, 比较有特色.
      如果单纯从小说角度来说, 红不是怎么样的. 中国特色的小说, 不是现代意义上的小说. 和西方的叫小说的东西不太是一个范畴.
      我高中到大学, 还认为红是一顶峰, 等看了比较多之后, 就觉得小说还是外国的好. 中国的小说到现在, 还是一般. 没什么可比的. 无论是语言和思想深度, 中文的小说没有什么牛的. 没有言论自由的地方, 其艺术就是那么回事, 没意思, 不好看, 不好玩.
      • 实际上韩国的现实主义小说不错, 看过一阵子。:-)
      • 老兄高论.我刚读完第一遍,觉得回味无穷,后四十回尤其精彩,高鄂慢火细熬,最后大揭锅,随着贾家的坍塌,各色人物的性格突现.最爱尤三姐,入得厅堂,耍得起流氓,一见倾心,以死明志. 虽然卖过也是坚守底线.
        • 开卷有益. 好自为之. 这柳湘莲一去就没了踪影, 红学家还在费思量呢. 我当年也是红楼探幽, 觉得是一大雅趣呢.