本文发表在 rolia.net 枫下论坛又是一个 Remembrance Day 。每年随着这一天的临近，都有人开始争论我们中国大陆移民是不是应该戴小红花 (poppy) 的问题。今年俺不免随俗，也来发表一点意见。
Remembrance Day 纪念的是什么？
下面是我摘译的 CBC News 网站的文章：
“十一月十一日十一时，加拿大人被要求静默缅怀在第一次世界大战、第二次世界大战、朝鲜战争、阿富汗冲突以及在历次维和行动中为自由、民主奋斗而牺牲生命的千千万万 men and women。”
（这men and women 我实在翻译不好。直译成“男人和女人”有点儿俗，中国人从来不这么说话；意译成“烈士”，老外从来不这么说话。他们的martyr 一般都指殉教者，而战场死伤人士都称 casualty。翻不好就不翻了，反正大家都明白这意思。）
这些日子，很多人都佩戴Flower of Remembrance，也就是罂粟花了，一则是为了纪念那些亡灵，二则是借购花来为 Royal Canadian Legion 捐款，帮助退伍军人的生活。
那么这朵小红花对我们中国大陆移民来说意味着什么？一战、二战没有问题，我们和加拿大那时还是盟友。可是一涉及到朝鲜战争，事情就有些尴尬。26,791 名加拿大军人参战，其中516人丧生。大家都知道，他们的对手，是中朝联军。当年和他们厮杀的，是我们的祖辈、父辈们。
我有很多朋友是先到日本，在那里生活、工作了很多年，然后移民到加拿大的。尽管他们很喜欢在日本的生活，而且和当地的邻居、同事都相处得很融洽，他们都很坚决地排除了入日本籍的可能性。他们内心深处抹不掉对日本的仇恨、排斥情结。而这种情结，当然是源于近代日本对中国发动的侵略战争。
到了加拿大，类似这种情结就不存在了。大家工作学习、买房置业、宣誓入籍。一切都是顺理成章、心安理得。
可是真的就一点芥蒂都没有吗？可能是吧，只要你不去想朝鲜战争。
从小到大，我们接受了共产党的许多片面甚至是虚假的宣传。我们听到的总是“美帝国主义悍然发动侵朝战争”。直到我上了大学，才知道那场战争原来是北朝鲜挑起来的，美国只不过是被动卷入，而且还是以联合国的名义。不过美国也不是好东西。打到了三八线还不罢休，还要占领北朝鲜，一直打到鸭绿江。这时候，他说不是侵略也得算是侵略了。难道只有北朝鲜占领南朝鲜才叫侵略，而南朝鲜在美国帮助下占领北朝鲜就叫统一？
美国记者华莱士不是说过吗？如果你走路象鸭子、叫起来象鸭子，那你就是鸭子！
人长大了，获得的信息多了，就能够从正反方面思考问题。尽管共产党说了许多假话，我认为起码有两句话是真的。一句是“唇亡齿寒”；一句是“保家卫国”。换句话说，我认为中国出兵朝鲜是正确的。这不仅是为了金日成，更是为了中国自己。
如果中国不出兵，听任整个朝鲜半岛被美国占领，中国不仅失去了一个伙伴，更失去了一个缓冲区，一个前哨阵地。美国在日本、台湾驻兵，起码还有大海隔着。可是美军驻扎在鸭绿江边，形势可就严峻了。中国东北一下子就成了前线。嘴唇没了，您的俩大门牙就等着受风吧。
中国入朝参战，战争在朝鲜进行，中国本土是一个相对平安的大后方。否则的话，一旦美国先动手入侵中国，那么战争势必在中国本土展开。造成的生命、财产损失势必更加严重。这场战争，虽然战场在朝鲜，但的的确确是在保卫自己。
我见识浅陋，不可能对那场战争有全面、深刻的把握，也不想人云亦云，说些大道理。我只想说，中国那时刚刚经历了内战，国力贫弱，志愿军的装备、供给都远不如美军（或者说“联合国军”）。几年下来，竟然把美军赶到三八线以南，最后握手言和，这不能不说是一个了不起的胜利！对中国人民来说，他们确实是“最可爱的人”！
转眼半个世纪过去了。这个世界上发生了太多的事情。今天，在加拿大的土地上，生活着我们这些中国大陆移民——当年在朝鲜战争前线或后方的中国人的后代。其中也包括我。我选择了新生活，热爱这个新国家，但是却不能忘记我的过去。
入籍的时候，举手宣誓效忠女王。难道心中没有一点儿保留吗？
如果将来有一天，中国和加拿大发生军事冲突的话（但愿永远没有这一天），我会尽我的能力去加强沟通、平息冲突，但是我决不会躲进加拿大的战壕里，端起枪来，对准中国人。
我尊敬那些在朝鲜战争中阵亡的加拿大军人。他们也是为国效命。可是，我的情感不允许我为他们佩戴罂粟花。不过，对于那些戴罂粟花的大陆移民，即使这不是无心之举，我也没有什么可指责的。或许他们是真心真意、毫无保留地接受了这个社会的价值观。我和他们之间，可能不过是五十步和百步的区别吧。（不过，我希望他们戴罂粟花的同时，也佩戴一朵中国人的花。梅花？也许。）
想起了影片 “Selena” 中，墨西哥移民后裔Selena 的父亲对她的教诲：
We have to be more Mexican than the Mexicans and more American than the Americans, both at the same time! It's exhausting!更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
Remembrance Day 纪念的是什么？
下面是我摘译的 CBC News 网站的文章：
“十一月十一日十一时，加拿大人被要求静默缅怀在第一次世界大战、第二次世界大战、朝鲜战争、阿富汗冲突以及在历次维和行动中为自由、民主奋斗而牺牲生命的千千万万 men and women。”
（这men and women 我实在翻译不好。直译成“男人和女人”有点儿俗，中国人从来不这么说话；意译成“烈士”，老外从来不这么说话。他们的martyr 一般都指殉教者，而战场死伤人士都称 casualty。翻不好就不翻了，反正大家都明白这意思。）
这些日子，很多人都佩戴Flower of Remembrance，也就是罂粟花了，一则是为了纪念那些亡灵，二则是借购花来为 Royal Canadian Legion 捐款，帮助退伍军人的生活。
那么这朵小红花对我们中国大陆移民来说意味着什么？一战、二战没有问题，我们和加拿大那时还是盟友。可是一涉及到朝鲜战争，事情就有些尴尬。26,791 名加拿大军人参战，其中516人丧生。大家都知道，他们的对手，是中朝联军。当年和他们厮杀的，是我们的祖辈、父辈们。
我有很多朋友是先到日本，在那里生活、工作了很多年，然后移民到加拿大的。尽管他们很喜欢在日本的生活，而且和当地的邻居、同事都相处得很融洽，他们都很坚决地排除了入日本籍的可能性。他们内心深处抹不掉对日本的仇恨、排斥情结。而这种情结，当然是源于近代日本对中国发动的侵略战争。
到了加拿大，类似这种情结就不存在了。大家工作学习、买房置业、宣誓入籍。一切都是顺理成章、心安理得。
可是真的就一点芥蒂都没有吗？可能是吧，只要你不去想朝鲜战争。
从小到大，我们接受了共产党的许多片面甚至是虚假的宣传。我们听到的总是“美帝国主义悍然发动侵朝战争”。直到我上了大学，才知道那场战争原来是北朝鲜挑起来的，美国只不过是被动卷入，而且还是以联合国的名义。不过美国也不是好东西。打到了三八线还不罢休，还要占领北朝鲜，一直打到鸭绿江。这时候，他说不是侵略也得算是侵略了。难道只有北朝鲜占领南朝鲜才叫侵略，而南朝鲜在美国帮助下占领北朝鲜就叫统一？
美国记者华莱士不是说过吗？如果你走路象鸭子、叫起来象鸭子，那你就是鸭子！
人长大了，获得的信息多了，就能够从正反方面思考问题。尽管共产党说了许多假话，我认为起码有两句话是真的。一句是“唇亡齿寒”；一句是“保家卫国”。换句话说，我认为中国出兵朝鲜是正确的。这不仅是为了金日成，更是为了中国自己。
如果中国不出兵，听任整个朝鲜半岛被美国占领，中国不仅失去了一个伙伴，更失去了一个缓冲区，一个前哨阵地。美国在日本、台湾驻兵，起码还有大海隔着。可是美军驻扎在鸭绿江边，形势可就严峻了。中国东北一下子就成了前线。嘴唇没了，您的俩大门牙就等着受风吧。
中国入朝参战，战争在朝鲜进行，中国本土是一个相对平安的大后方。否则的话，一旦美国先动手入侵中国，那么战争势必在中国本土展开。造成的生命、财产损失势必更加严重。这场战争，虽然战场在朝鲜，但的的确确是在保卫自己。
我见识浅陋，不可能对那场战争有全面、深刻的把握，也不想人云亦云，说些大道理。我只想说，中国那时刚刚经历了内战，国力贫弱，志愿军的装备、供给都远不如美军（或者说“联合国军”）。几年下来，竟然把美军赶到三八线以南，最后握手言和，这不能不说是一个了不起的胜利！对中国人民来说，他们确实是“最可爱的人”！
转眼半个世纪过去了。这个世界上发生了太多的事情。今天，在加拿大的土地上，生活着我们这些中国大陆移民——当年在朝鲜战争前线或后方的中国人的后代。其中也包括我。我选择了新生活，热爱这个新国家，但是却不能忘记我的过去。
入籍的时候，举手宣誓效忠女王。难道心中没有一点儿保留吗？
如果将来有一天，中国和加拿大发生军事冲突的话（但愿永远没有这一天），我会尽我的能力去加强沟通、平息冲突，但是我决不会躲进加拿大的战壕里，端起枪来，对准中国人。
我尊敬那些在朝鲜战争中阵亡的加拿大军人。他们也是为国效命。可是，我的情感不允许我为他们佩戴罂粟花。不过，对于那些戴罂粟花的大陆移民，即使这不是无心之举，我也没有什么可指责的。或许他们是真心真意、毫无保留地接受了这个社会的价值观。我和他们之间，可能不过是五十步和百步的区别吧。（不过，我希望他们戴罂粟花的同时，也佩戴一朵中国人的花。梅花？也许。）
想起了影片 “Selena” 中，墨西哥移民后裔Selena 的父亲对她的教诲：
We have to be more Mexican than the Mexicans and more American than the Americans, both at the same time! It's exhausting!更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net