看一下现场对话记录，芮记说的不是 On behave blah,他原话 “But I think I get to represent the entire Asia. ”，联系上下文，“由于没有韩国记者问问题，那么“让我来代表全亚洲。。。

w4b(Watch for Beauty)

本文发表在 rolia.net 枫下论坛THE PRESIDENT:
...
I feel obliged to take maybe one question from the Korean press -- since you guys have been such excellent hosts. Anybody? This gentleman right here -- he’s got his hand up. He’s the only one who took me up on it. Go ahead. And I'll probably need a translation, though, if you're asking the question in Korean. In fact, I definitely will need a translation. (Laughter.)

RUI: Unfortunately, I hate to disappoint you, President Obama, I'm actually Chinese. (Laughter.)

THE PRESIDENT: Well, it’s wonderful to see you.

Q But I think I get to represent the entire Asia.

THE PRESIDENT: Absolutely.

Q We're one family here in this part of the world.

THE PRESIDENT: Well, your English is better than my Mandarin also. (Laughter.) But -- now, in fairness, though, I did say that I was going to let the Korean press ask a question. So I think that you held up your hand anyway.

Q How about will my Korean friends allow me to ask a question on your behalf? Yes or no?

THE PRESIDENT: Well, it depends on whether there’s a Korean reporter who would rather have the question. No, no takers?

Q (Inaudible.)

THE PRESIDENT: This is getting more complicated than I expected. (Laughter.)

Q Take quick, one question from an Asian, President Obama.

THE PRESIDENT: Well, the -- as I said, I was going to -- go ahead and ask your question, but I want to make sure that the Korean press gets a question as well.更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net

(#6366239@0)
Last Updated: 2010-11-15
This post has been archived. It cannot be replied.

好像rolia中力挺这篇文章的比麦克林网站上多很多。我真不理解。 -leonardmars(小马识途); 2010-11-14 (#6365827@0)

没什么不好理解的，有些人就是高级一点，不想跟咱们低级的一个调调。这样能“融入主流” -jedi_xie(Jedi); 2010-11-14 (#6365876@0)

这种践踏同胞的“融入主流”，其实不过是热脸贴上别人的冷屁股。 -oldyou(玩得太久，爱弟报废。); 2010-11-15 (#6366065@0)

是不是林冲说的？我把你为奴才作奴才的奴才。好象拿来说这种人挺合适。人家文章里暗藏的恶意他看不出来，或装看不出来。自觉自愿，24/7拿出一副忠仆的样子，训斥本该是奴才，却没有奴才的自觉同类。 -walkalong(youstartedit); 2010-11-15 (#6366128@0)

很好理解。 -time999(时间); 2010-11-15 (#6367258@0)

还有一点搞笑的是，有些白人学生对这篇文章的描写很不满意：谁说我们就知道喝酒，party，不知道学习？ -leonardmars(小马识途); 2010-11-14 (#6365862@0)

没有搞笑啊，本来每个人读文章时都会有自己释意。白人学生当然会说文章在偏低白人学生的学习能力，你以为学校中只有Asian读书好啊？ -findsolution(FindSolution); 2010-11-15 (#6366243@0)

由于可悲的历史原因，中国人的文化和社会长期陷于深度的分裂。那个对东西方文化有着同样深刻理解的记者芮成钢，替腼腆的亚洲人接过总统的话筒，闹成沸沸扬扬的“代表门”事件，其实也是这种分裂的事例。 -oldyou(玩得太久，爱弟报废。); 2010-11-15 (#6366062@0)

每个人都有与生俱来的话语权，而这个话语全是不可以随便“被代表“的，哪怕别人选择了沉默，芮记者可以堂而皇之地代表佯视，但他不应该斗胆地代表别人。我们国人易走极端，要么安于“被代表“，要么很无耻地代表他人，他们不懂有时沉默也是另一种话语权。。。 -noproblem(密西洒家。o O); 2010-11-15 (#6366106@0)

我也没明白明明是请韩国记者提问，他站起来干什么？下次轮到中国人发言的时候，如果一个韩国人站起来说他能代表亚洲。。。 -bully2007(2007); 2010-11-15 (#6366136@0)

向凹八毛总统发问的话语权，因为是临时起意。总统环顾四周无人接茬。芮同学的韩国同事，显然 too Asian -oldyou(玩得太久，爱弟报废。); 2010-11-15 (#6366167@0)

LOL -bluejazz2009(BlueJazz2009); 2010-11-15 (#6366179@0)

佩服芮的勇气，不过我也不愿随便就“被代表”了 -jiayoujiaoer(戒骄戒躁); 2010-11-15 (#6366171@0)

我觉得代表二字被拥共反共2分子污名化了。中英文代表有很多意义，3个代表如议员代表选区选民，是act as delegate；我长着小眼睛小鼻子树皮色的皮肤，我的脸就挺“代表”中国人的，意思是as an example of，我理解芮记的意思是后者，所以老奥回答"Absolutely,你地扁脸肥西服 -w4b(Watch for Beauty); 2010-11-15 (#6366197@0)

代表亚洲人地，绝对地没错地“ 芮记是个称职的记者，奥巴挂一漏万，少见地嘴上有点瓣蒜，也无大碍。这件事最丢人的，是韩国记者，属于给脸不要那种，丢人啊。 -w4b(Watch for Beauty); 2010-11-15 (#6366198@0)

芮记还是底气不足，回国看见网民沸腾，连忙在自己的围脖上解释，越添越乱。应该向以大师学习，“沉默也是一种话语权”，等到十天半月，尘埃落定，再发一贴《奥巴马，我错了》 -oldyou(玩得太久，爱弟报废。); 2010-11-15 (#6366220@0)

是，芮博里面自己澄清，他想说得是“我来自亚洲”，也许芮记英语不到家，来自说成了代表？咱正面理解，人家本意不是三个代表那种代表。。。 -w4b(Watch for Beauty); 2010-11-15 (#6366254@0)

芮记者的代表是属于On behave of Asia，这种On behave of形式的代表，事先是要经过被代表者同意，才可以这样说的。。。 -noproblem(密西洒家。o O); 2010-11-15 (#6366223@0)

说着说着，以大师开始代表芮记。人家说的分明是represent，楞给你代表成on behave of -oldyou(玩得太久，爱弟报废。); 2010-11-15 (#6366237@0)

他的本质是在on behave of xxxx，不是represent xxxx ，我没有看这个新闻，如果他当时用的是represent这个词，他是误用了，窃以为。。。 -noproblem(密西洒家。o O); 2010-11-15 (#6366246@0)

无所谓的事，争个啥？人家08动不动就代表全人类也没见有人有意见，大概大伙都习惯了，忽然冒出个敢代表亚洲的老中，哇，天塌下来了，脸都给他丢光啦， LOL。。 -rosadog(rosa); 2010-11-15 (#6366336@0)

看一下现场对话记录，芮记说的不是 On behave blah,他原话 “But I think I get to represent the entire Asia. ”，联系上下文，“由于没有韩国记者问问题，那么“让我来代表全亚洲。。。 -w4b(Watch for Beauty); 2010-11-15 {1452} (#6366239@0)
本文发表在 rolia.net 枫下论坛THE PRESIDENT:
...
I feel obliged to take maybe one question from the Korean press -- since you guys have been such excellent hosts. Anybody? This gentleman right here -- he’s got his hand up. He’s the only one who took me up on it. Go ahead. And I'll probably need a translation, though, if you're asking the question in Korean. In fact, I definitely will need a translation. (Laughter.)

RUI: Unfortunately, I hate to disappoint you, President Obama, I'm actually Chinese. (Laughter.)

THE PRESIDENT: Well, it’s wonderful to see you.

Q But I think I get to represent the entire Asia.

THE PRESIDENT: Absolutely.

Q We're one family here in this part of the world.

THE PRESIDENT: Well, your English is better than my Mandarin also. (Laughter.) But -- now, in fairness, though, I did say that I was going to let the Korean press ask a question. So I think that you held up your hand anyway.

Q How about will my Korean friends allow me to ask a question on your behalf? Yes or no?

THE PRESIDENT: Well, it depends on whether there’s a Korean reporter who would rather have the question. No, no takers?

Q (Inaudible.)

THE PRESIDENT: This is getting more complicated than I expected. (Laughter.)

Q Take quick, one question from an Asian, President Obama.

THE PRESIDENT: Well, the -- as I said, I was going to -- go ahead and ask your question, but I want to make sure that the Korean press gets a question as well.更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
把这话这么当真？人就不是为了抢个提问的机会吗，谁把这当真谁才是脑子有毛病，芮记不错，不too Asian，有股子美国人aggressive的劲头。 -calgarywolf(wolfwolf); 2010-11-15 (#6366241@0)

唯其深入狼穴，才识得些些狼习。那几年的耶鲁，小伙子没有白念。 -oldyou(玩得太久，爱弟报废。); 2010-11-15 (#6366249@0)

thats a good one. we should use this more to show its ironic -win(秋天的菠菜); 2010-11-15 (#6366112@0)

马上又是节日，菜主席给老师送多少礼？年复一年这个问题总是一遍又一遍，那些读过天地君亲师古书的中国同胞，哪里会知道，洋人送给老师的礼物，只有给家里狗狗的一个零头？ -oldyou(玩得太久，爱弟报废。); 2010-11-15 (#6366194@0)

菜主席那里Asian是香饽饽，那嘎达Too Redneck。。。 -noproblem(密西洒家。o O); 2010-11-15 (#6366209@0)

That's a good one! You can also say "Too Aboriginal (in prison)" because "Although aboriginal persons make up 3.6% of Canada's population, they account for more than 20% of Canada's prison population." -iron(swim, bike & run); 2010-11-15 (#6366341@0)

@BC

看一下现场对话记录，芮记说的不是 On behave blah,他原话 “But I think I get to represent the entire Asia. ”，联系上下文，“由于没有韩国记者问问题，那么“让我来代表全亚洲。。。

Replies, comments and Discussions:

More Topics