本文发表在 rolia.net 枫下论坛第二天，David发给苏修一封email。内容大致如下：

复合词重音规则

一 用作地名学校名书名电影名等等的情况

A. 前词+空格+后词，则重音在后词。比如richmond HILL （ON)，thunder BAY (ON)，sugar LAND （TX），the family GUY，
B. 前词+后词，则重音在前词。比如NEWmarket (ON)，YELlowknife (NWT)，IRONman

二 英文里固定用法，或者固定短语

A. 前后都是名词的，不管中间是空格还是hyphen还是什么都没有，则重音在前。比如a COffee mug，a JELlyfish，a CAN opener
B. 前词+后词，或者前词+hyphen+后词，则重音在前词，无论前词是名词还是形容词。比如，GREENhouse，REAL-estate
C. 前词+空格+后词，前词是形容词的，如果你确定这个是固定用法，则重音在前词。比如，a HIGH chair （小孩子吃饭专用的那种），FAIR play （反映一种公平的意识），a GREEN thumb（业余擅长做园艺的人），a HOT dog（食品）

三 描述性短语

形容词+空格+名词，不是英语里的固定用法或者固定短语的，重音在后面名词上。比如，
a high CHAIR（只是一把比较高的椅子），a green THUMB （涂成绿色的拇指），a hot DOG （一只很热的狗）。

David：你瞧我总结的这个怎么样？

苏修：总结得不错。下一步就是如何贯彻实施这些规则，把你口语中的重音都找对。

David：这个很难吗？

苏修：不容易。因为你在说话的时候可能就顾不上了。而且有个中国人的这类重音问题不太好改。

David：是你说过的那个中国人说英语，该重的能说重，该轻的不会轻吗？

苏修：这个问题是其中之一。该重的能说重，该轻的不会轻，别人听起来就是一样重，结果就是抓不住重点。

David：其中之一？那其他的呢？

苏修：咱们比方说，《壮志凌云》是一部好电影。你怎么说？

David： top GUN is a GOOD movie.

苏修：这就是了，中国人特别喜欢把重音放在形容词上。有的人，形容词重，名词轻，还有的人，两个词一样重。这都是不对的。在这里，重音是应该放在movie上的。top GUN is a good MOVIE. 这么说才对。

David：为什么会是这样呢？

苏修：我感觉汉语里轻视名词重视动词和形容词。这个和英语里正相反。

David：这是你的感觉，还是专家研究出来的结果？

苏修：我的感觉而已。还有第三个的难点。你毕竟不是在英语国家从小长大的，很多固定用语，固定搭配，你是不知道的。这样，你即使熟悉了也贯彻了这些规则，还要慢慢地积累很多的固定搭配，才不会说错。

David：我感觉这个才是最难的。

苏修：没错。很多人认为，文化的东西，你一辈子也学不来的。

David：怎么又扯到文化上去了？

苏修：很多人一提文化，第一个反映是美国人加拿大人是怎么过节吃火鸡，生孩子怎么庆祝，人死了怎么埋之类的，第二个反映是市井的俚语。这种看法实在太肤浅了。实际上，对英语学习者来说，文化的诸多成分，对英语表达影响最大的，就是这种两个词组成的意义固定的短语。这些东西比洋人如何过节要重要1000倍。

David：这个太深奥了。

苏修：没啥深奥的。你去读一下American Accent Training里面Set Phrases这一节，比我讲的详细得多，也不难懂。

David：看来我得去买一本了。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net