本文发表在 rolia.net 枫下论坛David：用美剧学英语，有什么不对吗？
苏修：美剧当然是学习英语的好素材。但是必须讲究方法。其实我认为对于象Cindy这样的初学口语的人，用美剧学英语，还是要以练习听力、学习北美文化、学习生词为主。
David：美剧里那么多生活化的口语，如果能灵活运用不是更好吗？
苏修：问题就出在这个生活化的口语。如果你看的是肥皂剧，里面有很多的俚语。很多国内的英语学习者以学俚语为乐趣。我认为这个对口语弊多利少。
David：我觉得你只要学了就应该有好处啊？
苏修：问题是，俚语这种东西，你必须在适当的时间，适当的场合，对适当的人来运用，才能起到良好效果。
David：要是没有在合适的场合使用呢？
苏修：那就会引起误解，会给别人留下非常恶劣的印象。我听一个朋友说过，她的朋友一遍遍看完Friends，在工作场合滥用学到的俚语，经白人同事善意地提醒，她才意识到问题。
David：那你怎么才能知道一句俚语在什么场合能用呢？
苏修：有人主张，你要把学到的俚语用在和它在美剧中出现的场合完全相符的场合，你才能用。
David：这个主张没错啊？
苏修：这个主张的毛病是没法操作。很多时候，你以为这个场合很合适了，可是实际上相差甚远。而且，俚语还有一个很大的问题，就是你必须是生长在这个文化环境中，才能够准确地拿捏这句俚语的语气，是轻还是重。而对中国移民来说，很多时候只是通过一些什么urban dictionary之类的网站，了解了大概的意思，但是具体这个俚语到底适合不适合你说话的语境，根本没法拿捏。
David：这个你能举个子吗？
苏修：我原来公司有国女IT，平时温文尔雅。有一回设置服务器上的一个应用程序，来了一句 Where is the friggin' XML file? 旁边的老外同事当场石化。
David：哈哈。估计她没搞清楚这个词的真正意思。看来肥皂剧可以看，但里面的俚语还是少学。
苏修：我对俚语的意见是，俚语要了解，但不要专门去学；宁可不用，也不要用错。
David：那其他的严肃题材的美剧呢？比如跟legal有关的。
苏修：这类美剧我认为不适合象Cindy这样的口语初学者。
David：你以前提过，可以用一段美剧，播放五分钟，然后让她复述。
苏修：这个当然可以。但我还想说的是，还有很多比美剧更好的素材。为了练习口语，不应该拘泥于一种素材，应该各种素材轮换着用。
David：有人说，初学者看动画片比较好。
苏修：我估计你说的动画片是儿童卡通片。这些卡通可以看，但应该好好选择一下。Cindy是成年人，看卡通的目的是学英语和文化。所以应该多看些接近实际生活的卡通，比如Caillou，Franklin之类的，涉及很多北美文化尤其是为人处世方面的题材。而Diego，Dora之类的就不用看太多。
David：你认为哪一类电视节目对初学者比较理想呢？
苏修：我比较倾向于推荐好的谈话节目。有内容，有深度，口语化。
David：你觉得看电视节目，要不要把字幕打开呢？
苏修：这个因人而异。我也说不清楚。但是我给你一个建议。这个建议需要你一点投资。
David：说吧，几百块钱不是啥问题。
苏修：不用那么多。你到Kijiji或者garage sale花十块钱买个旧录像机，再花十块钱买几盘录像带，把合适的电视节目录下来，这样她就可以反复看。头几遍不开字幕硬听，后两遍开着字幕。这样能把学到的东西都记住，还能尝试通过听和猜来学生词。
David：里外里才二十块钱。这算什么投资呀？录像机能把字幕录下来吗？
苏修：Closed caption，一点问题都没有。
David：其实电脑上也能找到很多视频，能不能用呢？
苏修：当然可以，但是电脑上能找到的视频，最好有脚本。我还是推荐电视节目，有字幕，有一定长度，比如40分钟的节目，让她花几个小时，从头学到尾，能够养成脚踏实地的学习习惯。学习的材料如果太多太杂，对良好的学习习惯有非常大的负面影响。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
苏修：美剧当然是学习英语的好素材。但是必须讲究方法。其实我认为对于象Cindy这样的初学口语的人，用美剧学英语，还是要以练习听力、学习北美文化、学习生词为主。
David：美剧里那么多生活化的口语，如果能灵活运用不是更好吗？
苏修：问题就出在这个生活化的口语。如果你看的是肥皂剧，里面有很多的俚语。很多国内的英语学习者以学俚语为乐趣。我认为这个对口语弊多利少。
David：我觉得你只要学了就应该有好处啊？
苏修：问题是，俚语这种东西，你必须在适当的时间，适当的场合，对适当的人来运用，才能起到良好效果。
David：要是没有在合适的场合使用呢？
苏修：那就会引起误解，会给别人留下非常恶劣的印象。我听一个朋友说过，她的朋友一遍遍看完Friends，在工作场合滥用学到的俚语，经白人同事善意地提醒，她才意识到问题。
David：那你怎么才能知道一句俚语在什么场合能用呢？
苏修：有人主张，你要把学到的俚语用在和它在美剧中出现的场合完全相符的场合，你才能用。
David：这个主张没错啊？
苏修：这个主张的毛病是没法操作。很多时候，你以为这个场合很合适了，可是实际上相差甚远。而且，俚语还有一个很大的问题，就是你必须是生长在这个文化环境中，才能够准确地拿捏这句俚语的语气，是轻还是重。而对中国移民来说，很多时候只是通过一些什么urban dictionary之类的网站，了解了大概的意思，但是具体这个俚语到底适合不适合你说话的语境，根本没法拿捏。
David：这个你能举个子吗？
苏修：我原来公司有国女IT，平时温文尔雅。有一回设置服务器上的一个应用程序，来了一句 Where is the friggin' XML file? 旁边的老外同事当场石化。
David：哈哈。估计她没搞清楚这个词的真正意思。看来肥皂剧可以看，但里面的俚语还是少学。
苏修：我对俚语的意见是，俚语要了解，但不要专门去学；宁可不用，也不要用错。
David：那其他的严肃题材的美剧呢？比如跟legal有关的。
苏修：这类美剧我认为不适合象Cindy这样的口语初学者。
David：你以前提过，可以用一段美剧，播放五分钟，然后让她复述。
苏修：这个当然可以。但我还想说的是，还有很多比美剧更好的素材。为了练习口语，不应该拘泥于一种素材，应该各种素材轮换着用。
David：有人说，初学者看动画片比较好。
苏修：我估计你说的动画片是儿童卡通片。这些卡通可以看，但应该好好选择一下。Cindy是成年人，看卡通的目的是学英语和文化。所以应该多看些接近实际生活的卡通，比如Caillou，Franklin之类的，涉及很多北美文化尤其是为人处世方面的题材。而Diego，Dora之类的就不用看太多。
David：你认为哪一类电视节目对初学者比较理想呢？
苏修：我比较倾向于推荐好的谈话节目。有内容，有深度，口语化。
David：你觉得看电视节目，要不要把字幕打开呢？
苏修：这个因人而异。我也说不清楚。但是我给你一个建议。这个建议需要你一点投资。
David：说吧，几百块钱不是啥问题。
苏修：不用那么多。你到Kijiji或者garage sale花十块钱买个旧录像机，再花十块钱买几盘录像带，把合适的电视节目录下来，这样她就可以反复看。头几遍不开字幕硬听，后两遍开着字幕。这样能把学到的东西都记住，还能尝试通过听和猜来学生词。
David：里外里才二十块钱。这算什么投资呀？录像机能把字幕录下来吗？
苏修：Closed caption，一点问题都没有。
David：其实电脑上也能找到很多视频，能不能用呢？
苏修：当然可以，但是电脑上能找到的视频，最好有脚本。我还是推荐电视节目，有字幕，有一定长度，比如40分钟的节目，让她花几个小时，从头学到尾，能够养成脚踏实地的学习习惯。学习的材料如果太多太杂，对良好的学习习惯有非常大的负面影响。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
