本文发表在 rolia.net 枫下论坛David：strength为什么要有这个k音呢？

苏修：不仅是strength，还有length也有这个k音。其实你自己读一下，就发现了，这个k音是个平滑过渡。没有k音，eng和th这两个音的连接就很别扭。

David：我试一下。streng th，streng k th，leng th，leng k th，你说得还真有点道理。那天找工讲座那个女老外志愿者怎么说的呢？

苏修：这个最逗了。我跟她说，你这个词里有k音哪。她一本正经地说，这个词里没有k。拼写里没有，发音里也没有。

David：拼写里是没有，可发音里明明有她怎么说没有呢？

苏修：我当时也奇怪呀，我对她说，我明明听见一个很清楚的k音。好在这个人不是那种轴人（北京话，类似固执的意思），她马上去问旁边的老头子。说John，你听我说strength这个词，里边有个K音吗？

David：John怎么说？

苏修：John说，有一个k音，而且很清楚。

David：这下好，没有争议了。

苏修：争议是没有了，可是这个女老外彻底晕了。她觉得又疑惑又兴奋，对我说，我说这个词四十多年，居然有个K，我自己怎么都不知道呢？

David：她说英语，是自然的过程，没有受过语言的专门训练。你非得要她去分析这些音怎么从她嘴里说出来的，当然对她来说是太难了。

苏修：我从此以后，问老外发音的问题，是慎之又慎。遇到象John这种对语音有些造诣的老头子，就多问一些；遇到对语音不怎么敏感的人，就少问或不问。万一碰上偏执的，搞不好给人家搞出个心里障碍，咱可负不起那责任。

David：其实咱们学汉语，都是自然学会的。如果有老外就某些词某些发音跟你较真，你也未必说得清楚。

苏修：你说得对。《蜗居》里，不就是讨论过，为什么衣服裤子鞋都是“穿”，而帽子手套就是“戴”。这两个动词到底有什么不同，有什么规律。

David：是啊。这两个词，中国人都不会弄错。可是对外国人来说，太难了。

苏修：英语里也是，很多词也是这样。老外不会用错，而且也不理解为什么中国人会用错。

David：上回我去看我朋友孩子的冰球比赛，出了个糗。

苏修：怎么回事？

David：他儿子拼抢很积极。我就在旁边鼓励他，大喊，Get the ball！ Get the ball！

苏修：哈哈哈。后来怎么样了？

David：旁边有俩老外，一副不解的神情望着我。

苏修：笑死我了。

David：后来朋友告诉我，那个不是ball，而是puck。后来他还给我讲，羽毛球，那个也不叫ball，别再弄错啦，丢人现眼。

苏修：嗨。这种丢人的经历谁都有过。不是这事就是那事。不过既然说到这儿了，还有个词，我得跟你提一下。

David：哪个词？

苏修：就是动词let。上次你给用错了，结果大家都以为你人格很高尚。

David：这都哪儿跟哪儿呀？快说详细些。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net

本文发表在 rolia.net 枫下论坛苏修：咱公司在Hay River有个项目需要去发布和测试，你自告奋勇去了，对吧？

David：谁自告奋勇了？明明是Todd派我去的，那个鸟不拉屎的鬼地方谁愿意去？

苏修：你当时开会时可是这么说的：Todd let me go to Hay River to deploy and test the project.

David：这句话有错吗？

苏修：语法当然没错，可是不合乎语境。你把字典调出来，查一下，let这个词是什么意思？

David：If you let someone do something, you give them your permission to do it. 哎呀。我好像知道有什么不对了。

苏修：let这个词，隐含的意思是，你自己非常想去，主动请缨，然后领导给了你permission。如果是别人逼你干什么，或者干什么事情并不合乎你的意愿，是不能用let这个词的。

David：那要是照你这么说，什么情况下可以用let？

苏修：你儿子读完书，问你能不能看会儿电视。You let him watch TV. 这个可以。

David：我昨天看电视，男的对女的说，I won't let you hurt yourself.

苏修：对了。这个女的想自寻短见，男的当然不让。如果外边下雪了，You let your son shovel the snow. 这句话对不对呢？

David：要看情况。如果我儿子看下雪很高兴，自己闹着要出去铲雪，那就是对的。如果我儿子不情愿，我威逼利诱他出去铲雪，这句话就不对。

苏修：看来你明白了。

David：那如果是我打发他去铲雪，应该用什么词呢？

苏修：have，ask都可以。如果是威逼，可能用make更合适些。

David：have和ask的区别是什么呢？

苏修：have这个词，有支使你做一件简单的事情的意思。比如你老婆包饺子让你出去买两棵葱，或者你让你儿子把空调关上，之类的。ask就显得事情可能有点复杂。

David：哦。明白了。汉语习惯害人哪。

苏修：怎么又怨上汉语了？

David：汉语里一个“让”字把大部分情况都包括了，难怪我用错。

苏修：多查英英词典是必要的。不要想当然地把汉语词汇翻译成英语就完事大吉了。

David：有道理。哎，我又想起个问题问你。

苏修：说吧。

David：上次我们team去酒吧娱乐，几个人玩飞镖游戏，他们说的一个词我没明白，就是好像是“包仔”，这是个什么词呀？

苏修：哈哈。这个词是bull's eye，就是飞镖的那个靶心哪。直译就是牛的眼睛呀。

David：可是这个词发音太奇怪了。如果我来读，肯定不会这么说呀。

苏修：那你怎么读？

David：我读成“不死爱”。

苏修：我明白你的毛病在哪儿了。

David：是不是我应该把s音和eye音连起来呀？

苏修：这是个问题，但不是你的主要问题。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net

本文发表在 rolia.net 枫下论坛苏修：bull's eye，牛眼睛的事情，咱先放下。这两个词你能分清吗？fool，full

David：fool，full，full，fool。这两个词发音一样啊。

苏修：你去人家吃饭，主人问你吃饱没，你拍着肚子说，我是个傻瓜。

David：这啥意思呢？难道这两个词发音不同吗？

苏修：咱从简单的开始说。boot，book，这两个词元音的差别是什么？

David：boot是长音u:，而book是短音u，boot，book，好像book的音又不是boot的简单缩短，这两个音不太一样。

苏修：你的感觉是对的。长音u;，多少有点“乌”的意思，但是短音u，跟“乌”则几乎没有相似之处。

David：那短音u是怎么回事呢？

苏修：短音u，实质上是schwa，也就是说，从喉咙里出来的音，是和schwa一样的。然而和schwa的不同，是嘴形略圆，有个小小的噘嘴动作。我给你演示一下你就明白了。boot，book，Luke，look，tooth，took

David：噢，还真是的。这个挺明显的。你的意思是说full和fool的元音也是这种区别。

苏修：没错。

David：可是为什么我full和fool分不清呢？

苏修：这是因为后边有个中国人最难摆弄的dark L

David：那full和fool你给我演示下发音区别吧。

苏修：演示之前，我告诉你，遇到full，pull，bull这样的词，如果你发音有困难，干脆就不要去管元音的嘴形，直接发成[fəl], [pəl], [bəl]就可以了，保证不会被听错。等你说习惯了，在把那个略微噘嘴的口型加进来也不晚。

David：你说得有道理，可我照你的方法说这几个词，怎么这么别扭呢。

苏修：因为你错误的发音习惯成自然了。改成正确的当然别扭。

David：pull，pool，虽然别扭点，但是区别很明显了。待我回去练个几千次。

苏修：还有个词你要注意的。不过看你这么认真，我实在不忍心在给你加重负担，可是我又不能不说。

David：没事，我身体好，承受得住。

苏修：你要学会辨析这两组词。full，fool，foul； pull，pool，pole and poll

David：要了老命了。怎么又多出来两个词哪？

苏修：把这几个词分清，曙光就在前头了。注意，pole和poll的发音是一样的。无论是foul，还是poll，还是pole，他们的元音都是ou

David：这个音的要领是什么呢？

苏修：在美式发音里，这个音被看作一个单元音，就是一个单独的类似“欧”的音。然而发这个音的时候，要注意口型必须很圆，嘴唇比较紧张。

David：其实这个我知道。但是后面的dark L有些难度。

苏修：虽然难，还是能说对的。你只要记住，发元音的时候，舌尖抵下牙。发完元音，舌尖赶紧上去到L的位置。这个词的发音就完美了。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net

本文发表在 rolia.net 枫下论坛苏修：Dark L对很多中国人来说，任重而道远哪。

David：苏修，我发现很多我以前没有注意到的音，你就能够注意到。这是为什么呢？

苏修：我不是都能注意到。但是从道理上说，人耳朵的辨音能力是可以提高的。而辨音能力是正确模仿正确发音的基础。但是，你需要知道，有些辨音能力，我不是自己练出来的，而是别人告诉我以后，我才开始能够分辨。能够分辨出来区别，才有可能在大部分情况下说对。

David：有哪些音是你原先不知道，后来有人告诉你你才知道呢？

苏修：我以前并不知道元音前的R音有个噘嘴动作。后来有人告诉我，我一体会，再一练习，这个R音就更接近标准美音里。另外还有个辅音h，我以前并不知道他和汉语里H的区别。后来有人提醒，我才知道。

David：噢。这个我体会也很深。

苏修：实际上我就是想告诉你，语言能力中等的人，需要别人提醒的就多些，语言能力强的人需要别人提醒的就少一些。单纯通过模仿就能找出自己所有发音问题的人，是几百万分之一。

David：你是说，模仿是必须的，但模仿不能解决所有问题。

苏修：是。

David：有个问题我问你一下。你记不记得上次开大team meeting，有个新来的co-op的小姑娘，叫Erin的，自我介绍的时候，说因为自己的名字，经常被当成boy，她自己也习惯了。可我觉得Erin这个名字不是一个男名呀？

苏修：你没听错。但你没明白她的意思。她的名字叫Erin，是个女名没错。但还有一个更常见的男名，发音一样的，就是Aaron。

David：这个就不靠谱了。Aaron和Erin，两个元音都不一样，怎么会发音相同呢？

苏修：在英式发音里，这两个名字的发音完全不同。可咱们说的是美式发音哪。

David：美式发音怎么了？

苏修：这两个词的两个元音，咱们一个一个说。你记不记得几个月前咱们讨论过的R控制的元音了？

David：当然记得。

苏修：看这几个词：Mary，marry，merry。这几个词，发音一样吗？

David：当然不一样。Mary，你要张大嘴，听起来象“妈瑞”。marry，象“妈儿瑞”，而merry，听起来像是“卖儿瑞”。这三个词都不同。

苏修：告诉你吧。在美国的很多地区，这三个词的发音已经没区别了。这个有个术语，叫做Mary-marry-merry merger。我相信这个merger也影响到了埃德蒙顿地区。

David：你说的这个merger，导致了Aaron和Erin的第一个元音相同。是不是这个意思？

苏修：正解。但是你同时也要知道，美国很多地区也是不认可这个merger的。

David：知道了。那第二个元音呢？

苏修：第二个元音为什么相同，你应该知道的。好好想想。

David：单词里的非重读音节，很多情况会弱化成ə。Erin虽然是ɪ音，但是弱化成了ə，于是就和Aaron一样了。

苏修：看来很多东西你已经吃透了呀。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net

本文发表在 rolia.net 枫下论坛David：你说说，还有哪些语音现象，在美国的不同地区，有不同的发音方法呢？

苏修：我问你，手掌，棕榈树，这个词，L发音吗？

David：palm，palm。这里的L是不发音的。

苏修：在美国普通话里，palm，talk，walk，这里的L是不发音的。而在美国东部，很多地区是把这里的L发出来的。

David：噢。还是美国普通话比较省力气。

苏修：另外还有一些词，你知道Mr White，为什么叫怀特先生，而不叫歪特先生？

David：不知道。

苏修：因为以前的美语里，white，what，where，他们会把一个很明显的H音放在W之前。而现在，只有东部的一些人会这么说话。

David：这美国东部的人怎么就这么隔路呢？

苏修：这句是辽宁话呀？你跟赵本山学的吧？用得还真恰当。

David：这半年来在你的帮助下，我解决了不少口语的问题，尤其是发音。

苏修：咳，其实我也没干啥，无非是帮你找出一些问题而已。解决问题的，还是你自己。这种事情，我能做的，是帮助你这种真心希望改善自己口语和发音的人，少走一些弯路而已。

David：这就很不容易啦。正好，今天借这热乎劲儿，把一个老大难词给解决了。

苏修：你还有啥老大难词呢？

David：就是downtown啊。

苏修：噢。这个词是够难。但是遇到这种词，你不是上来就解决这个词，而是要多想想，问题到底出在哪儿？有哪些近似的更简单的词先要解决。

David：那你说我应该怎么办？

苏修：你有没有想过难点在哪儿？

David：难点在于双元音au+n。

苏修：对了。我给你写几个词，你来分辨一下读音：down，dawn，Don，done

David：这几个我大致能分清楚。但是唯独这个down，怎么也说不出人家那个味道。

苏修：dawn和Don，因为那个cot-caught merger，其实发音是一样的。down的难点有两个。第一个就是双元音au。

David：这个怎么练呢？

苏修：比如你老婆趁你不被，使劲掐你一吧。你说什么？

David：ouch！

苏修：对了。这个词，是最能体会au这个双元音的实质。这个你要先张大嘴，再把嘴唇收圆，两个音都要听到。而且必须注意的是，在说au这个音的时候，舌头必须放平，舌尖轻抵下牙，而不能在口腔里乱跑。

David：那么另一个难点呢？

苏修：你受北方人的影响，会把down的前鼻音说成后鼻音。变成当铺的那个“当”。

David：我明白了。

苏修：这还没完。这个词的重音位置还有争议。但我认为在埃德蒙顿，大家普遍把重音放在后音节是那个。这样，很多人在说downtown这个词的时候，前一个aun音会不如后边的饱满。

David：天哪这么麻烦哪！

苏修：不仅如此，T和D这两个元音，都是中国人的难点。也就是说，这个词里边所有的成分全都是中国人的难点。要把这个词说准，是一个系统工程。

David：太夸张了。

苏修：无论如何，我还是想把以前经常说的一句话再说一遍。无论是提高口语还是发音，都是逆水行舟，不进则退。你需要想清楚，是不是真的值得做这件事，而且是不是你真的有时间精力来做这件事。在加拿大，学习本地文化，熟悉游戏规则，提高自己的科研技术水平，学会处理人际关系，这些事情都要比搞口语搞发音重要得多。

David：谢谢忠告！更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net