本文发表在 rolia.net 枫下论坛與B型肝炎共存
如醫生說我是B型肝炎“慢性帶原者”則意味著什麼？
首次感染B型肝炎的成人通常能夠在六個月以內排除病毒。如病毒在六個月後仍然在您的血液中駐留，您就可能被診斷為B型肝炎“慢性帶原者”。這意味著您可能會將病毒傳染給他人。您今後患上嚴重肝病的風險也較高。如果您是孕婦，您也有可能會將病毒傳染給新生兒。但這是可以防止的。欲知詳情，請查閱《孕婦和B型肝炎》部分。
如果我沒有生病的感覺，我還有可能是“慢性帶原者”嗎？
許多B型肝炎慢性帶原者即使體內有病毒，仍然感覺健康體壯。他們可能已長期遭受感染，但仍不知情。正因為此， B型肝炎被稱為“無聲的傳染病”。如發生慢性傳染，病毒駐留在您的肝臟中，並長期侵害您的肝臟。等到您感到自己病情嚴重，需要接受醫生治療時，您可能已經患上嚴重的肝病。因此，請您務必在有生病的感覺之前即接受化驗。
如果我是慢性帶原者，我是否仍應接受疫苗注射？
遺憾的是，對於慢性帶原者來說，注射B型肝炎疫苗已經太遲。由於您已經患上B型肝炎，這沒有幫助作用。但是疫苗能夠保護您的親人。請務必保證在日常生活中與您有密切接觸者包括嬰兒和兒童獲得疫苗注射。
如果我是“慢性帶原者”，這是否意味著我不會長壽？
患有慢性B型肝炎者仍可健康長壽。許多慢性帶原者可數年甚至數十年與B型肝炎共存，而沒有任何症狀。但是，每個帶原者都有患上較為嚴重的肝病的風險。無論您是否感覺生病，慢性B型肝炎都能夠侵害您的肝臟。因此，尋求勝任的醫生、定期接受檢查並照顧好您的肝臟非常重要。有些療法能夠幫助B型肝炎慢性帶原者。您也可作出簡單的生活方式選擇，保護您自己的肝臟。
慢性B型肝炎能夠導致何種嚴重的肝病？
慢性B型肝炎有時能夠導致“肝硬化”或“肝癌”。這些疾病由B型肝炎病毒造成，並可能縮短壽命。如發生“肝硬化，”肝臟由於抵抗病毒而發生硬化。肝臟努力在受到病毒侵害後自我修補，從而造成疤痕組織。這一疤痕組織使肝臟變硬，從而無法行使正常的功能。健康的肝臟柔軟並具有彈性。肝癌較為少見，但對生命的危害更大。肝硬化和肝癌都需要專家醫治。及早診斷這兩種疾病非常重要。這些嚴重的肝病的治療選擇包括服藥，有時甚至包括肝臟移植，以延長病人的壽命。
慢性B型肝炎是否能夠治癒？
對慢性帶原者來說，好消息是有若干種大有希望的療法。十年以前病人沒有選擇。現在有藥物能夠減緩病毒對肝臟造成的侵害，減緩病毒侵害是有益的。如能夠減少病毒，肝臟受到的侵害也較少。這意味著您今後患上嚴重肝病的機率也較低。這些藥物有時甚至能夠消除病毒，盡管這種情況並不常見。有了所有這些令人振奮的研究，人們也更加希望能夠為慢性帶原者找到一種完全根治的療法。
慢性B型肝炎有何種療法？
目前，美國有兩種已獲准的慢性B型肝炎傳染治療藥物。Epivir HBV® (lamivudine) 是一種每天服用的藥丸，有時需要堅持服用數年。Intron A® (阿而法干擾素)是一種注射劑，由病人每周自行注射三次，為期一年。中國亦提供此類療法。由於每種藥物均有益處和風險，請務必與您的醫生討論，討論內容是您現在是否需要治療，或者您是否能夠等待。詢問您可以獲得何種治療。請討論對您最為合適的治療選擇。如果您決定開始接受治療，請務必定期由醫生診療。好消息是既有已獲准的藥物，又有正在測試中的充滿希望的新藥物。
為了使自己保持健康，我還能夠做什麼事情？
您能夠做的最重要的事情之一，就是幫助保護您的肝臟。即使您並沒有生病的感覺，病毒仍有可能損害您的肝臟。因此請照顧好您的肝臟。我們包括了一份您現在就能夠做的事情簡表。但是，您還能夠做很多其他事情，因此請務必與您的醫生討論您能夠以何種其他方式，保持自己的肝臟健康強壯！
務必尋找一名深刻瞭解B型肝炎的醫生。“肝臟學家”是治療肝病的專科醫生。他們通常擁有有關 B型肝炎化驗和治療的最新資訊。但是家庭醫生可能也同樣能夠勝任。
由您的肝臟學家或家庭醫生定期進行體檢。提出許多問題！為了避免今後的問題，您需要現有的最佳資訊和醫療。
避免飲酒或嚴格限制您的酒量。醫學研究表明，酒精對肝臟非常有害。避免吸菸或請戒菸，因為這對肝臟也非常有害。
如果您是孕婦，請告訴醫生您患有慢性B型肝炎。務必要求您的醫生事先囑咐注射B型肝炎疫苗。務必確保您的新生寶寶在產房中獲得疫苗注射。這非常重要，因為您的寶寶必須在出生後的12個小時以內即接種首劑B型肝炎疫苗，方能夠防止慢性傳染。
即使慢性B型肝炎患者並無專門飲食，請努力多吃新鮮水果和蔬菜，限制脂肪和垃圾食物，並飲用大量的水。
在試用藥草、維他命或流行的飲食方法時要非常小心。某些藥草可能有幫助作用，但是某些藥草或流行飲食可能會傷害您的肝臟，並在有些時候可能會干擾您的治療。請務必與您的醫生討論您想何種試用藥草或您已在試用的藥草，以避免任何潛在的問題。
讓您的親人接受B型肝炎化驗。確保他們獲得疫苗注射。
避免使他人與您的血液接觸。不要共用剃須刀、耳環或牙刷等尖利的物品。使用避孕套並採取安全的性愛措施。不要吸用非法的街頭毒品。
如果我患上慢性B型肝炎，則未來前景如何？
幸運的是，B型肝炎是一種成長緩慢的病毒。問題都可能是在以後發生。這是好消息，因為如果有了更好的教育、及早化驗、定期治療和新的治療選擇，則可行的方法大為增加。許多慢性帶原者現在均可期待自己健康長壽。此外，研究人員在尋求根治方法方面正在取得進展—對於全球的四億慢性帶原者來說，前途是非常光明的！
--------------------------------------------------------------------------------更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
如醫生說我是B型肝炎“慢性帶原者”則意味著什麼？
首次感染B型肝炎的成人通常能夠在六個月以內排除病毒。如病毒在六個月後仍然在您的血液中駐留，您就可能被診斷為B型肝炎“慢性帶原者”。這意味著您可能會將病毒傳染給他人。您今後患上嚴重肝病的風險也較高。如果您是孕婦，您也有可能會將病毒傳染給新生兒。但這是可以防止的。欲知詳情，請查閱《孕婦和B型肝炎》部分。
如果我沒有生病的感覺，我還有可能是“慢性帶原者”嗎？
許多B型肝炎慢性帶原者即使體內有病毒，仍然感覺健康體壯。他們可能已長期遭受感染，但仍不知情。正因為此， B型肝炎被稱為“無聲的傳染病”。如發生慢性傳染，病毒駐留在您的肝臟中，並長期侵害您的肝臟。等到您感到自己病情嚴重，需要接受醫生治療時，您可能已經患上嚴重的肝病。因此，請您務必在有生病的感覺之前即接受化驗。
如果我是慢性帶原者，我是否仍應接受疫苗注射？
遺憾的是，對於慢性帶原者來說，注射B型肝炎疫苗已經太遲。由於您已經患上B型肝炎，這沒有幫助作用。但是疫苗能夠保護您的親人。請務必保證在日常生活中與您有密切接觸者包括嬰兒和兒童獲得疫苗注射。
如果我是“慢性帶原者”，這是否意味著我不會長壽？
患有慢性B型肝炎者仍可健康長壽。許多慢性帶原者可數年甚至數十年與B型肝炎共存，而沒有任何症狀。但是，每個帶原者都有患上較為嚴重的肝病的風險。無論您是否感覺生病，慢性B型肝炎都能夠侵害您的肝臟。因此，尋求勝任的醫生、定期接受檢查並照顧好您的肝臟非常重要。有些療法能夠幫助B型肝炎慢性帶原者。您也可作出簡單的生活方式選擇，保護您自己的肝臟。
慢性B型肝炎能夠導致何種嚴重的肝病？
慢性B型肝炎有時能夠導致“肝硬化”或“肝癌”。這些疾病由B型肝炎病毒造成，並可能縮短壽命。如發生“肝硬化，”肝臟由於抵抗病毒而發生硬化。肝臟努力在受到病毒侵害後自我修補，從而造成疤痕組織。這一疤痕組織使肝臟變硬，從而無法行使正常的功能。健康的肝臟柔軟並具有彈性。肝癌較為少見，但對生命的危害更大。肝硬化和肝癌都需要專家醫治。及早診斷這兩種疾病非常重要。這些嚴重的肝病的治療選擇包括服藥，有時甚至包括肝臟移植，以延長病人的壽命。
慢性B型肝炎是否能夠治癒？
對慢性帶原者來說，好消息是有若干種大有希望的療法。十年以前病人沒有選擇。現在有藥物能夠減緩病毒對肝臟造成的侵害，減緩病毒侵害是有益的。如能夠減少病毒，肝臟受到的侵害也較少。這意味著您今後患上嚴重肝病的機率也較低。這些藥物有時甚至能夠消除病毒，盡管這種情況並不常見。有了所有這些令人振奮的研究，人們也更加希望能夠為慢性帶原者找到一種完全根治的療法。
慢性B型肝炎有何種療法？
目前，美國有兩種已獲准的慢性B型肝炎傳染治療藥物。Epivir HBV® (lamivudine) 是一種每天服用的藥丸，有時需要堅持服用數年。Intron A® (阿而法干擾素)是一種注射劑，由病人每周自行注射三次，為期一年。中國亦提供此類療法。由於每種藥物均有益處和風險，請務必與您的醫生討論，討論內容是您現在是否需要治療，或者您是否能夠等待。詢問您可以獲得何種治療。請討論對您最為合適的治療選擇。如果您決定開始接受治療，請務必定期由醫生診療。好消息是既有已獲准的藥物，又有正在測試中的充滿希望的新藥物。
為了使自己保持健康，我還能夠做什麼事情？
您能夠做的最重要的事情之一，就是幫助保護您的肝臟。即使您並沒有生病的感覺，病毒仍有可能損害您的肝臟。因此請照顧好您的肝臟。我們包括了一份您現在就能夠做的事情簡表。但是，您還能夠做很多其他事情，因此請務必與您的醫生討論您能夠以何種其他方式，保持自己的肝臟健康強壯！
務必尋找一名深刻瞭解B型肝炎的醫生。“肝臟學家”是治療肝病的專科醫生。他們通常擁有有關 B型肝炎化驗和治療的最新資訊。但是家庭醫生可能也同樣能夠勝任。
由您的肝臟學家或家庭醫生定期進行體檢。提出許多問題！為了避免今後的問題，您需要現有的最佳資訊和醫療。
避免飲酒或嚴格限制您的酒量。醫學研究表明，酒精對肝臟非常有害。避免吸菸或請戒菸，因為這對肝臟也非常有害。
如果您是孕婦，請告訴醫生您患有慢性B型肝炎。務必要求您的醫生事先囑咐注射B型肝炎疫苗。務必確保您的新生寶寶在產房中獲得疫苗注射。這非常重要，因為您的寶寶必須在出生後的12個小時以內即接種首劑B型肝炎疫苗，方能夠防止慢性傳染。
即使慢性B型肝炎患者並無專門飲食，請努力多吃新鮮水果和蔬菜，限制脂肪和垃圾食物，並飲用大量的水。
在試用藥草、維他命或流行的飲食方法時要非常小心。某些藥草可能有幫助作用，但是某些藥草或流行飲食可能會傷害您的肝臟，並在有些時候可能會干擾您的治療。請務必與您的醫生討論您想何種試用藥草或您已在試用的藥草，以避免任何潛在的問題。
讓您的親人接受B型肝炎化驗。確保他們獲得疫苗注射。
避免使他人與您的血液接觸。不要共用剃須刀、耳環或牙刷等尖利的物品。使用避孕套並採取安全的性愛措施。不要吸用非法的街頭毒品。
如果我患上慢性B型肝炎，則未來前景如何？
幸運的是，B型肝炎是一種成長緩慢的病毒。問題都可能是在以後發生。這是好消息，因為如果有了更好的教育、及早化驗、定期治療和新的治療選擇，則可行的方法大為增加。許多慢性帶原者現在均可期待自己健康長壽。此外，研究人員在尋求根治方法方面正在取得進展—對於全球的四億慢性帶原者來說，前途是非常光明的！
--------------------------------------------------------------------------------更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net